Att reda ut begreppen.

Efter att ha satt i mig en oförskämt stor portion av krispiga, ugnsbakade potatisar med bearnaise och aioli (hey vad kan jag säga – jag är gravid och går på en egen utarbetad High Carb High Calorie-diet) är jag nu redo att ta fredagskväll. Men först tycker jag att vi måste reda ut begreppen lite här.

Säger ni EN Japp eller ETT Japp?

Det var ju lite opinionsbildning om det några inlägg ner och sånt tycker jag är fasligt spännande. Själv säger jag ETT Japp, men har ingen aning om varför. Kanske för att jag tänker på ett paket Japp, men då borde det ju lika gärna kunna vara en förpackning. Är det dialektalt? Jag är ju inte renodlad skåning. Och mannen säger också ETT Japp och han kommer från Blekinge. Hm. Det här måste vi bena ut. Så fyll i följande mening:

”Jag är en hungrig, glad kvinna så jag tar mig minsann ytterligare  __ Japp!”

alt

”Vill du ha __ Japp?”

Skriv gärna varifrån ni kommer också, så blir det ju riktigt vetenskapligt det här. Oj, oj, oj. Fredrik Lindström skulle bli stolt!

187 kommentarer till “Att reda ut begreppen.

  1. ”Jag är en hungrig, glad kvinna så jag tar mig minsann ytterligare EN Japp”

    Är från Halmstad.

    En tidigare pojkvän envisades med att säga ”ett choklad” när han pratade om en chokladkaka (han växte upp några mil söderut). Kunde reta mig till vansinne 😉

  2. EN Japp säger jag. Min mor säger bla. ett apelsin, vilket jag oxå tycker är fel. Jag bor i Jämtland utanför Östersund. Snart ska jag oxå äta Aioli 🙂 Ha en fin kväll nu! Kram!

  3. ”Jag är en hungrig, glad kvinna så jag tar mig minsann ytterligare en Japp”

    Är från sydvästra Finland, jag vet faktiskt inte om det ens finns Japp här men OM det skulle finnas skulle det nog heta EN Japp.

  4. ha ha ha! Helt klart en japp! Motsvarande en napp, en tapp eller en lapp! Heter väl så även utanför Skåne? Annars borde det verkligen göra det tycker jag!

    Kramar

  5. Hihi! EN Japp såklart! Men själv ska jag sätta i mig ett lass chokladbollar nu:)Ska bli spännande att se resultatet av denna undersökning! Bor och har alltid bott i Stockholm.

    1. Ha ha ha det är du och jag Emma! Fast jag börjar undra om vi inte har talfel? Alla säger ju EN. Jag tror att vi kan anse oss utröstade.

      1. Äsch inte då jag har alltid rätt även när jag har fel så har jag rätt om att jag hade fel. *s*
        Hmm måste locka fram fler som säger ETT. (sambon var inte till någon hjälp om vi säger så…)

  6. EN Japp förstås, det är ju EN chokladbit, EN förpackning osv. Och jag har ju rätt, eftersom jag är finlandssvensk och vi talar en hemskt korrekt ålderdomlig svenska!

  7. Jag skulle säga: ”Jag är en hungrig, glad kvinna så jag tar mig minsann ytterligare EN Japp” 🙂 Både i den lilla staden i Västmanland som jag kommer ifrån och här i Stockholm där jag numer bor säger man en japp.

      1. En till finlandssvensk (H:fors) anmäler sig, EN Japp här också. Svenska är finurligt – kallas chokladstången (typ Japp) för chokladplatta i Sverige? I Finland betyder ju chokladplatta oftast det som väl i Sverige kallas för chokladkaka, Marabou och Fazers blå och sånt. Och chokladkaka i Finland, då? Det betyder kladdkaka eller nån slags chokladtårta. När jag var liten tyckte jag det var konstigt att folk i Sverige hade så ofta lust på chokladkaka, dessutom sån som var inslagen i papper. Jag föreställde mig en kladdig tårta insvept i papper och tänkte att det nog måtte vara svårt att äta 😀

  8. En Japp ! Jämtland
    Frågade maken som är från Sthlm och han säger också en. 🙂

    Blev väldigt sugen på Japp nu! 🙂

    Kram Kicki i Åre

  9. Måste ju bidra till den vetenskapliga undersökningen med ett bidrag från Åland – EN Japp 🙂 Ha en skön helg!

  10. En Japp och en apelsin, Götene/Lidköping
    De hade samma diskussion i Big Brother ( inte för att din blogg har samma nivå som Bb!!)
    Och då kom dem fram till att det heter En apelsin, men det hade med dialekt att göra, å det är ni neråt som säger ett japp… För mig låter det helt knas att säga så… Men kanske är samma för er när jag säger att jag skjuver barnvagnen…
    Tycker det är roligt med dialekter!!

  11. Jeg sier EN japp 🙂

    Gratulerer så mye med at Leo’s lille stump har snudd seg den rette veien! Så bra! Og gratulerer så mye som nominert til Årets Mammablogger, du har selvsagt min stemme 🙂 Gratulerer også med overstått bryllulpsdag! Dette blir rett og slett 3×3 hurra for Emma innlegg dette, hehe 🙂 Vi har 11 års bryllupsdag i dag, stålbryllup rett og slett.

    Ha en herlig-herlig karbo-kalori fredag og en deilig helg.

    Klem Eli

  12. En och En ! 🙂 från södra Finland kommer jag och tackar för en fin blogg! Blev fast i den första gången jag läste för att du påminner så himla mycket om min vän (som också ska få sitt första barn i oktober) till utseendet 🙂 och för att du har så himla fina bilder o fint hem! Trevlig helg!

  13. Hej, här i södra Finland tar vi nog EN Japp eller flera….om det inte skulle börja ila så förbaskat i tänderna!

  14. EN japp – Kungsbacka (uppväxt där i alla fall), men min farmor som var från Göteborg sa ETT apelsin, tror att det är en gammal variation, som ett ”glass” som hon också sa…

  15. Emma, jag säger att jag tar ett japp, men du vill ha en japp???
    Men så är jag ju inte ens född här :-)))
    …men jag vet att de heter en choklad, en apelsin, ett äpple e.t.c , men jag har löst ”japp-frågan” 😉

    Jag smygläser förresten dina bloggar och har även röstat på dig som den bästa bloggerskan…hihi ;-)) (säg inget till Nelly ;-))

  16. Hej

    Jag är ”västgöte” alltså Västra Götaland som det numera så fint heter
    Säger EN Japp

    All lycka till Er o en kommande Leo från Louise

  17. Haha säger ”en japp tack!”
    Kommer från Värnamo i Småland, bor numera i Halland men har bara hört ”en japp” här oxå! Kram på dej

  18. JAPP är choklad. Och om choklad säger man ”en choklad, en chokladbit, en chokladkaka” osv. Så det heter EN Japp.

  19. Herregud vad din blogg är kulig. Jag skrattar varje dag och njuter av ditt sätt att hantera språk och ”penna”.

    Men tyvärr; måste erkänna en japp, en chokladkaka etc.

    Upplever begreppet ”ett choklad” som typiskt skånskt. Har aldrig hört det någon annanstans. Har däremot aldrig hört ett japp tidigare 🙂

    Kram Lotta

    Är Lundabo dock inflyttad från Halland.

  20. Til og med i Norge sier vi En japp 🙂
    Hærlig blogg du har…følger spent med på deg og Leo 🙂
    Hilsen Cecilie fra Norge

  21. De små bitarna i en Twistpåse kan var en (bit) Japp medan de stora styckebitarna är ett (stycke) Japp. Både och alltså och jag är svenskafröken.

  22. för att reda ut begreppen….så säger jag nog jag tar mig ett gäng jappar =)
    annars så blir det EN JAPP!
    japp, så säger vi i Höga Kusten, Västernorrland =)
    Kramen

  23. EN japp=) har faktiskt aldrig hört din variant! Men då kommer jag från Piteå… Undrar om du säger ”ett Mars-bar” också? Same same, but different, liksom 

  24. ETT Japp!! Vill du ha ett Japp?? Ja tack.. Jag tar gärna ETT Japp…Skåne var det här;) konstigt att resten av vårt avlånga land säger en… Haha vi skåningar e möe konstiga

  25. Åh, vad konstigt det låter för en från småland att säga Ett Japp ! Nä, här säger vi.. ja, iaf jag säger.. En Japp… Kul ämne Emma !!

  26. Eftersom det heter jappEN så blir det EN japp, hade man sagt JappET skulle man sagt ETT japp och det gör man inte……..det här gäller alla ord, en båt – båten, ett ben – benet, en häst – hästen osv osv……..

      1. Ja klart det är jappET.
        ” Jappen jag åt innan” det tolkar jag som om att du ätit mer än ett.
        ”Jappet jag åt innan” då har du bara ätit ett.
        Jappen = plural, Jappet= singular.

  27. Hihihi… EN Japp såklart!!! Så säger man i Halmstad, men där säger ju iofs majoriteten av invånarna kåev, guekbuek, shex osv också… Men visst är det kul vad folk säger?! Kram

  28. ETT choklad ska tydligen företrädelsevis vara dialektalt fenomen i skåne. Ska finnas en FB-grupp om man vill hänga med fler som säger så. Jag är inflyttad gotlänning och säger EN Japp :).

  29. En japp (fast gärna flera 😉 Född i Stockholm, bott mest i Umeå och bor nu i Härnösand.

  30. Ser att det blir en riktigt vetenskaplig undersökning, snart 100 deltagare! 🙂

    EN japp, säger jag, som bor i Sundsvall. Men jag föredrar en, eller flera, Plopp!

  31. Det blir ”EN” för mig, känns onaturligt för mig att säga ”ett” japp, men det är likadant med apelsin. En del säger ”en apelsin” (jag gör det!) och andra säger ”ett apelsin”. konstigt det där, men rolig fundering du väckte i min redan full-av-funderingar-hjärna!
    Hoppas du har en trevlig kväll!

  32. Her i Norge tror jeg vi sier EN, uansett dialekt:)
    Men for gravide er vel ikke (bare) EN et alternativ engang, hihi;)
    Masse gratulerer med nominasjonen, du har min stemme!

    KLEM

  33. En Japp, hade inte en aning om att det fanns ngn som sa Ett Japp tills jag läste ditt inlägg. Så roligt, jag fnissar bara av att tänka på det: Ett Japp, hi,hi

  34. EN japp, såklart! 😉 men den här då; Din legitimation el Ditt legitimation??? jag och min sambo är oeniga!

  35. Hej! Det verkar vara skånskt med ett japp. Blir nyfiken; vad säger ni skåningar om t ex Snickers och Twix (eller vad den heter nu för tiden)? Är det ETT Snickers också?
    Intressant med språkdiskussion! 🙂

    1. Givetvis är det ett snickers, ett trix, ett mars, ett brejk…
      Allt kommer nog ifrån tanken att man äter ett choklad. Inte en choklad ( en chokladkaka ja, men då snackar vi 200g och det är ju inte de här små vi snackar om nu) Det är min teori.

  36. Hi hi hi… Har aldrig hört någon säga ETT japp, gulligt.
    Jag säger alltså EN japp, EN snickers, en kexchoklad whatever 🙂
    Född och spenderade mina 10 första år i Stockholm men bor i Göteborg sedan 20 år..

  37. Jag säger också EN Japp. Är norrlänning som bor i Skåne sedan 18 år (med en skåning som också säger en).

  38. Vill börja med att tacka för din fantastiska blogg, jag har blivit beroende 😉 TACK! Nu till din fråga; Jag säger en Japp, en apelsin, en behå m.m. Jag bor i Värnamo/småland. Tack och hej!

  39. Ja det må vara skånskan (är från Helsingborg), men jag har aldrig sagt annat än ETT Japp. Jag tänker att det heter ”ett choklad” alltså ”ett Japp”. Däremot heter det en chokladbit…Känns som att det här kan ältas i evigheter! 🙂

  40. Jag säger ett Japp och så säger jag också ett Dajm… nu blev det lite klurigt. Jag är uppfödd i Halland och bor i Skåne!

    Kram
    Elisabeth

  41. EN Japp, eftersom jag också säger en Mars, en Snickers osv. Jag kommer från kusten i Finland så det kanske är lite utanför undersökningskartan, men svenska är ju i alla fall mitt modersmål 🙂

  42. I Dalarna säger vi EN Japp.
    Men det var som min gammelmormor som var ifrån Skåne när hon gick i skolan så läste hon
    -kulor och masar isf kullor och masar och då fick hon en örfil.
    Men hon sa till sina föräldrar att jag ska aldrig flytta till Dalarna så det spelar ingen roll, men det gjorde hon ca 55 år. Hennes dotter dvs min mormor träffade en dalmas och flyttade till Dalarna och skaffade familj :). Så på den vägen är det

  43. EN (men varför stanna där, varför inte minst 2 dubbla?) säger den här norrländskan från Västerbotten – eller maud olofsson-land.

  44. Skriver som en förkrossande majoritet (men misstänker att du inte är så mycket för att bry dig om vad alla andra tycker som princip;)) att det självklart heter EN Japp. Att säga ett Japp skulle ungefär vara som att säga en fel…

  45. EN japp för guds skull kvinna! 🙂 born and bred i Göteborg
    ps. jag är typ kär i dina hundar, de verkar helt UNDERBARA!

  46. Hmm…klockan är faktist 23.17 ca när jag skrev föregående kommentar…och det står 09.17…!? Sån tidsskillnad kan det väl inte vara mellan oss, och så det med Jappen också… *fnissar*

    1. Det heter ju ”faktiskt” – hur mycket vin har du drickit? (ha, ha, jag hittar min glada gubbe på tangentbordet, han ligger i sängen)

      Elisabeth

  47. Jag har inte följt med i den svenska sprâkförbistringen eller den moderna utvecklingen under de senaste 50 âren, sâ vad 17 är en napp, förlât jag menar en japp ?! Det lâter besynnerligt. Ett mellanmâlsbreak ?
    Godis ? Slickepinne ?….En sak alltsâ, men om det rör sig om ett adverbialt komplement, använder man samma genusregel dâ ??
    HA,HA Heltokigt. 🙂

  48. En Japp / Småland. Kanske säger du även ett spann till en hink? Har en polare från Kalmar son envisas med det. 🙂

  49. ”Jag är en hungrig, glad kvinna så jag tar mig minsann ytterligare en Japp!”

    Född i Sthlm, uppväxt i V-ås och bor i Gbg.

  50. Hejsan
    Jag är från Kalmar i Småland och vi
    säger en Japp.
    Har ALDRIG hört någon säga ett Japp
    Härligt med dialekter
    Undra vad/om det står i SAOL äger ingen egen
    Hälsningar
    Lena

  51. ”Jag är en hungrig, glad kvinna så jag tar mig minsann ytterligare en Japp”

    om du nu behövde ett förtydligande 😉
    sjukt kul inlägg, känner mig en smula skyldig till debatten.
    kram på’re

  52. Jag kommer från Ångermanland och säger:
    ”Jag är en hungrig, glad kvinna så jag tar mig minsann ytterligare EN Japp!”

    Hehe, men jag är utlandssvensk så nuförtiden börjar jag, trots alldeles för många års grammatik- och språkstudier, ta fel för jämnan och säga: ”Nej men nu ska jag ta ETT kopp kaffe” eller” Åh, mitt nya lägenhet är sååå himla underbart och fin”.. ja och dylikt.
    Kram, och tack för trevlig läsning!!

  53. Vilken märklig skola har du skolats i- en godisbit/japp är vad som gäller..dubbellkolla gärna med Svenska akademins ordlista för hittepå av detta slag ät ett hån mot vårt modersmål oavsett dialekt!!

  54. Jaha här ligger man sömnlös i Köln och tänkte kika in hos dig för att se vad du hittat på,
    och hamnar mitt i Japp-debatten.
    Hur kan något som känns så rätt tydligen var helt uppåt väggarna fel?

    Alltid sagt ETT Japp, men eftersom jag nu läst ALLA 146 kommentarerna kan jag bara konstatera att jag tydligen sagt/säger fel.

    Har väl fått höra det för att man är lite motvalskärring, kanske ligger något i det.

    Kram Mrs G

  55. ”Jag är en hungrig, glad kvinna så jag tar mig minsann ytterligare _EN_ Japp!”
    Jag är från Blekinge men bor i Skåne.
    Var tvungen att fråga mannen, lite som för att stärka mitt ”en japp”…men då han är en inbiten skåning fick jag svaret ”ETT Japp”. Det är lika naturligt för honom som att säga ”ETT choklad”. Hmmm?!?

  56. Ha ha Emma vad du är rolig!
    En japp säger vi sörmlänningar. Fast kanske ska jag inte vara så tvärsäker, jag har inte bott där på snart 20 år!

    Vad jag och min skånska man argumenterar om är huruvida kycklingklubborna i frysen är frusna eller frysta! Björn säger frusna och jag säger frysta. Frusen är något man känner och frysta är något man är, hävdar jag. Kycklingarna är så att säga inte kycklingar längre, så de kan inte känna sig frusna…

  57. Västgöten säger också EN.
    Är det inte så att ord som i singularis bestämd form slutar på -en får EN framför sig och de ord som slutar på -ET får ett framför sig?
    Min farmor sa alltid ett apelsin, dock. Vilket jag tycker låter tokigt. En apelsin skulle jag säga, men vet flera som säger just ett apelsin…
    Borde vi inte konsultera Lindström?

  58. Vaddå en eller ett?! Vem kan nöja sig med det? FLERA ska det vara! 😉

    Men ok, om jag måste välja singularversion så blir det ett (skånskt) japp.

    Åh…vad sugen jag blev nu! Vilken tur att det är lördag.

  59. Oj jösses va många inlägg här kommer ett inlägg från Umeå. Självklart heter det EN japp!
    Åsså ett litet tips till nästa gång. Sätt sån där rösta-knapp i inlägget så kan man ”bara” rösta, det blir likksom mer överskådligt då. Men det kanske är svårt att få med bostadsort i så fall kanske man får begränsa sig till norra, mellersta eller södra sverige 🙂

  60. Man blir ju helt sugen på choklad här!
    Jag säger nog en japp, det låter logiskt i mina öron, men det skulle vara intressant och höra hur en dansk skulle säga det. Antagligen kunde det ju vara et japp?
    Ha en kul helg och ät många jappar! (vilket ju låter helgalet eftersom en jappe/flera jappar kan betyda killar här i Finland)
    hälsningar från Åbo

  61. EN japp heter det och jag ÄR skåning. Har aldrig hört någon säga ett japp här!?! Men så brukar man kanske inte konversera om ”jappar” så ofta =)

  62. Klurigt, såna där grejer kan man diskutera om hur mycket som helst. Kanske inte ens finns något rätt eller fel! 🙂

    Jag säger En Japp och kommer från västra Värmland. Kram på dig!

  63. Emma.idag fyller jag 55 år. Och så långt tillbaka jag kan minnas så har jag köpt ETT japp i kjollan! Den fanns även i min barndom nämligen. Fast det är kanske dialektalt?
    Kram

    1. haha, jag skrev ”den” men syftar på serien Japp, Pigall, Co-co och Dajm bl.a
      som man försökte att ersätta med Bounty och Mars men det finns inget som kan ersätta Pigall som var min absoluta favorit. Har Du smakat det, Emma, Pigall? Mmmm….Marabou

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *

Rekommenderade inlägg