Alltså. Har ni nån gång kört Google Translate på er egen blogg?
Jag fick en kommentar igår från en amerikansk läsare och blev lite förbryllad över ur hon kunde läsa min blogg, tills det slog mig att hon såklart använde Google Translate. Nyfiken i en strut som man är så körde jag min egen blogg i translaten och har nu suttit i en halvtimme och skrattat så jag nästan kräks.
Stackars människa, hon måste ju tro att jag är totalt rubbad! Den översätter ju ord för ord och slutresultatet blir väl inte alltid riktigt korrekt. Jag framstår som någon aningen obalanserad kvinna med uppenbara problem med språkbruket. Om vi säger så.
Här är några tidlösa citat från de senaste inläggen:
”and then went to Tina there and traded them for me and hung up the box and yes – about as far, one is prepared to go to the fucking Wall Orna”.
”and I’m awfully happy of course and go around and feel the coolest in town. Fucking inside and so”
”what is it with those in which the straw?! Are they not straight up from the skull and is stiff as getborst and comes off with a sucking sound when you have worn them in the quarter”
”These Please-the jeans I had seen in slightly different bloggers and been sucked like hell on”
”They’re perfect, really – do not sit at somewhere and is gentle on the fabric and hang comfortably around the auditorium”
”Maybe not as bad as to be sewn in the auditorium of a renegade Konstfack student, or seriously consider having someone Goran poking a finger or two into the anus. But still”.
The auditorium, alltså.
Jag har en Amerikansk marknad på gång, jag bara känner det.
Att vara någons fru – big in the USA. Fo sho.
Hahahaha, men vad kul att du expanderar! 🙂
Ha, ha jag tror att jag dör. Hystreiskt roligt!! *asg*
”fucking inside and so”….awww jag kissar på mig smart ;))
alltså snart…jädrans apple som fixar orden åt mig 😉
tack för ett riktigt gott skratt : )
Haha Underbart.. Riktigt rolig och härlig bild på lillkillen..
Underbart, skrattar så tårarna sprutar. Tack!
Hahaha, men så underbart roligt. Klockrent! Obegripliga språkfel av olika slag är bland det roligaste jag vet. Love it!
Håller med! Helt genialisk humor!
Haha! Bäst!
Jag har inte gjort det på min blogg, men på engelska artiklar om matematikdidaktik vi skulle läsa på högskolan. Alltså jag är sämst på engelska, så jag tyckte det var ett jättebra hjälpmedel till min första uppgift… Ja, det blev väl sådär. 🙂
Alltså helt hysteriskt!!! Fantastiskt roligt!!!! Gud såååå söt han är, den bilden är ju obetalbar!!! Kram Lisa S i H viken
*asg* translatorn äger! NOT 😉
Kraaaam
In the auditorium……… 😉
Ahhh, jag får snart gå och byta benkläder! Gud så roligt!
Och så söt han är den lille silkesapan!
Hahahahahhaha!
Ljuvlig bild på den lille söta!
Glömde kommentera Leo – gud vad söt han är 🙂 Lille professorn! 🙂
Haha. Någons fru goes Tourettes
Ha ha ha! Word ;0)
Hahaha, så var den kvällen räddad 🙂 Du är bäst fina Emma!
Hahhahahhhhaaaaa, min mage! Jag skrattar ihjäl mig!!!!!
Om man har google chrome som webbläsare så kan man få sidorna översatta rakt av från google translate, då behöver man inte ”copy pastea” 🙂
*dör av skratt* såååå kul! Ja jag vet ju för jag har släktingar som pratar franska/arabiska (vilket inte jag kan) som ibland använder google translate. Hysteriskt att få något på svenska från dem från översättningssidor. Dom kan lika gärna skriva något på arabiska fattar lika lite 😉
Ha ha ha underbart!
Coolt! Jag har något liknande på gång i min blogg men har visst även en del läsare i Brasilien… något förundrad är jag… 😀 Men japp, det är toppen att Translate:a sig själv!
Haha! Löv jo! 😉
Om en amerkanare hör av sig och säger att han/hon/hen gillar din blogg efter den där översättningen. Lova att du blir rädd för dom då Emma. Lova!
Haha, hilarious!! 😀
Ja oftast skrattar jag liksom inombords men detta blev ett asgarv! Haha!! Precis vad jag behövde nerbäddad och sjuk här hemma! (ja,jo det e lite synd om mig idag..) ;D
Hihihi, låter inte riktigt som det var tänkt 😉
Vad jobbigt för den där stackaren i USA att läsa sån totalt galen svengelska.
HAHAHA jag bryter ihop lite här hemma! 🙂 Stackars amerikanska tjej, inte många meningar hon får rätt 😉 Kram
HAHAHA!!! 5-åringen undrar vad jag skrattar åt och jag har lite svårt att förklara det här på ett bra sätt känner jag, speciellt då det enda jag får fram är just HAHAHA!!!
Underbart! 😀
”Been sucked like hell on…” Oh.Maj.Gadd.Gapflabb! 😀
Och där är ett utmärkt exempel på varför jag inte vill att mina elever använder Google Translate. Fantastiskt roligt, men oj så knasigt det blir!
Hahahahahaha jag skrattar så jag grinar!!
Jag dööör :). 🙂
Kram Kicki
Hysteriskt! 🙂
Hilarious!
Ha haha.. underbart! Måste testa på min egen.
Och du vad kul med capcha koden ”Hornisse” som du fick hos mig. Du bjöd på ett riktigt skratt, fast på min egen blogg denna gång. Sjukt kul!
ha ha ja jag har också hört att det är så svårt att förstå översättningen på bloggen så därför kommenterar jag inte så ofta, nu förstår jag bättre 🙂
kramis!
Emma, tips från min son – testa att översätta från svenska till engelska, engelska till georgiska, georgiska till bulgariska osv osv och till slut till svenska igen… sjukt kul!
Ha, ha! Det där var ju roligt på riktigt ;-)!!
Hysteeeriskt kul!! Det är en del modiga utlänningar som läser min matblogg med Google translate också. Stackarna. Hoppas de inte lagar något av recepten.
Hahaha tårarna rinner här hemma 😀
UNDERBART! Hahahaha, storslaget!
har också roat mig med det,
[~ & därefter strikt förbjudit
kontakter från flickr’ att trycka
på just den knappen.]
helskum blir man. bara sådär.
men kul e’re.
🙂
Sjukt kul!
Gooooooogle translate is da shit 😀
lol
Mia
haha jag ligger och skriker av skratt och sambon undrar vad de är på hästhoppningen på som gör att jag gnäggar av skratt-schysst
…men det funkar ju! Amrisarna gillar!
Hahaha! Storslaget den där sista översättningen! 😀
Hahahahahahahahahahhaahahhaah!
Hahaha, måste testa, jag har ju rätt många amerikaner på twitter och en del läser nog bloggen 😛
Så himla sjukt kul:))))
Med Google Translate blir det helt galet hahaha man skrattar som sagt ihäl sig;) Tack för att du höjjer söndagsstämningen;) Kram
Jag tror jag svimmar. Både jag och sambon har skrattat hysteriskt i en halvtimme nu. Ååå så bra! Kram på dig!
Hahaha, ja det är grymt roligt att läsa hur google translator kan översätta.
Jag dör!
”what is it with those in which the straw?! Are they not straight up from the skull and is stiff as getborst and comes off with a sucking sound when you have worn them in the quarter”
De kan ju absolut inte tror att du är vid dina sinnes 🙂
Fantastiskt roligt 🙂
HAHAHAHAHA STACKARS AMERIKANSKA!! Jaja, hon får ett befriande intryck av svenskar! ;-D
Haha, fantastiskt! Min R läser min blogg på samma sätt, google translate till engelska. Tur han har lite koll på vad jag pysslar med. Annars vet i sjutton hur det hade blivit.
Förresten, det är många bebisar som är söta osv.
Men herregud vilken bedårande person ni skapat!
Ahahahaha jag dör så kul! Måste prova det en gång när mer ork finns!
Emma! Du har ett award hos mig 🙂
Underbart, klart att du har Amerika på G 😉 kramis
Hahahahahaha! Fo sho!
Hahahaha!
Guuud vad roligt- ”hang comfortably around the auditorium”
Jag läste lite väl högt, för mannen kom inspringande och frågade: vad har hänt??- med uppriktig oro i ansiktet hahahaha.
Gud! skrattar så jag kiknar… detta behövde jag få läsa…just nu…haha! underbart!
OMG! Och jo, har kört min till finska för att testa en gång och vet du – jag är en helt normal man! Bara bloggens underrubrik blev SÅ prima! 🙂
Ååh gud jag dör. Sitter åter igen i skolans datasal och försöker låta bli att dö av skratt!
Hehe..jo det verkar som om man är rubbad när man översätter;) Men hey..det får man ta liksom…Men man hoppas ju att de inser att det blir lite tokigt i den där översättningen.
Toksnygga Walla byxor här nedan!! Som vanligt passar du urfint i dem:)
Kram Susanne
Underbart! 🙂
Hahaha….underbart!!!!
Älskar Leos minspel, underbara unge!!!
HAHAH!
Åh herregud! Jag höll på att dö kvävningsdöden nu när jag satt här och slevade spagetti och började läsa dina engelska citat 😀
Haha, världsklass 😀
ha! fo shizzle!
hihiiii…shit pommes frites, måste testa! 🙂
Hahahahaha. Grabbarna på jobbet undrader vad jag skrattade åt och jag försökte klämma fram: ”sewn in the auditorium of a renegade Konstfack student”. Hahahah uuunderbart
Haha, tack för ett gott skratt! du är en rolig figur måste jag säga. Vill jag ha ett gott skratt så surfar jag till din blogg. Forsätt i den andan 🙂
Söt liten pojk du har. Han har det bra han.
Har inte skrattat så hjärtligt på mycket mycket länge.
Hahahhaha, oj va roligt….
Jag vet! Kan bli hur galet som helst. Men ganska roligt också!
HAHAHAHA ”Fucking inside and so” – fick mig precis att sätta juicen i halsen och gjorde att preggomagen tröck lite mer mot mina revben som redan innan gör ont. Åh. Så. Bra! Tack för morgonens första garv! :]
Hahaha! Jag tror jag dör. Hon måste tror att du har en väldigt skruvad blogg 🙂
♥